Компания "Сеон Филмс" представляет.
Совместно с "Острэлиан Филм Коммишн" и "Филм Викториа".
В главных ролях Рассел Кроу.
Дэниэл Поллок.
Жаклин Маккензи.
И Алекс Скотт.
Художник Стивен Джонс-Эванс.
Композитор Джон Клиффорд Уайт.
Оператор Рон Хэйген.
Вокзал Футскрэй, Мельбурн.
-Зачем ты на меня налетел? -Я не нарочно. Меня толкнули.
Ты нарочно. -Нет.
Что вы здесь делаете? Что вы делаете у нас?
Я скажу тебе кое-что, а ты слушай внимательно.
Это не ваша страна.
Хэндо.
Дэйви.
Пошли на хер! ! !
"Скины".
Автор сценария и режиссёр Джеффри Райт.
Скорей, твоему брату нужен котёл.
Что случилось?
Проклятые скины! Они избили Лон Виня и мою сестру.
Вот, это кровь сестры.
Пошли, мы рассчитаемся с ними.
Ребята с фабрики нам помогут.
Только нам не на чем ехать, возьми свою машину.
-Скины уже смотались наверняка. -Мы найдём их, рано или поздно.
Что?
Сестра работала у вас с отцом, помнишь? Неужели тебе всё равно?
-Отец убьёт нас, если узнает. -Он прав.
-Да? -Да.
-Не надо, Тигр. -Сопляк.
-Я помогу, можно мне с вами? -Брось, пацан.
-Где он? Дома? -Да, он не выходил. Он ждёт вас.
Это Помми Билл, он нам поможет. Он бил тебя?
Нет. Но он опять наглотался таблеток. Я еще не видела его таким.
Что с вами? Не надо сопротивляться, сэр.
Тогда не обижайся.
Вам нравится бить девочек, сэр? Все наркоманы любят бить девчонок, да?
-Ты принимала фенитоин? -Да.
-Где он тогда? -Не знаю. У меня много дел.
Ты не принимала лекарство?
-Приступы были тяжелы? -Нет.
У вас тут целая аптека. От этой дряни у тебя могла съехать крыша.
А нужного тебе лекарства нет.
Мне нужны деньги, Мартин.
Я скучал без тебя.
Не надо, пожалуйста.
Ты можешь просто пожалеть меня?
Собирай вещи и едем отсюда.
Пусти меня, сука рваная! Я убью тебя, сволочь!
Мне нельзя жить у тебя, Мартин. Брось.
Ты всегда начинаешь первой.
Трэйси!
Наши мужики пришли! Какие люди!
Вы нужны нам, ребята. Роб и Крис выгнали нас на улицу.
Три кружки, Хэролд.
-Роб - сука, - он меня ударил! -Ты набьёшь им харю за нас, Дэйви?
-Эй! Уберите его отсюда! -Кого?
Давайте, быстро! Я не обслуживаю детей. Заберите его!
Если он не уйдёт, вы останетесь без пива.
Живей!
Иди домой, пусть мама расскажет тебе сказку.
Сваливай, Баббс. Топай домой.
Ролло, говорят, к тебе приходили косые на той неделе.
-Тебе не всё равно? -Что им тут понадобилось?
-Да, это наш паб. -Нет, это мой паб.
Да, но ты пускаешь сюда вьетнамцев.
Мне наплевать. Если вам это не нравится, это ваши трудности.
-Кто это? -Не знаю.
Я не видела ее раньше. Чудовище из космоса.
Кадет из космической академии...
Эй, братан, дай глотнуть. Не жлобись, дай глотнуть малость.
У тебя из пасти воняет!
-Может, пойдём? -Тебе не нравится?
Как ты меня назвал?
Отстань от него, пошли домой!
Дэйви!
-Ну что, - сдаешься теперь? -Губы раскатал! Пацан!
Ух ты! Вот это куртка! Красивая!
Тебе понравилась эта куртка? Она тебе нравится?
Атас!
Семь, четыре, семь...
-Ничего куртка. -Да.
Надеюсь, мы не зря старались.
У тебя кровь.
Ерунда, царапина.
Правда там застряло стекло.
Хочешь, я сделаю операцию?
Кровь течёт до сих пор.
У меня чистый платок.
-Здесь я живу. -Вы что, сквоттеры?
Еще чего? Мы платим аренду.
Что это?
Ты любишь меня?
Ты проснулся уже.
Ты принёс мою сумку снизу? У меня почти не осталось вещей.
Один идиот изорвал их в клочья.
Это для чечётки. Видишь?
Они малы мне теперь.
Это моя мама. Красивая, правда?
Все говорят, я пошла в неё. То есть, я не красавица, конечно.
Но мы всё равно похожи.
Она умерла, попала в аварию на машине.
Ей срезало голову.
Это хорошо, когда говоришь о таких вещах и не плачешь.
А потом, я знаю, она осталась со мной.
Наверное, когда у меня будут дети, она станет одним из них.
Что-то вроде реинкарнации.
Что ты делаешь?
Занялась бы лучше делом, мать твою!
Что?
Хэндо, Мэгу.
-Мэгу! -Здорово!
Мэгу, мать твою! Что ты тут делаешь?
Я не успел тебя предупредить, что мы приедем.
Мы не собирались. Просто ехали, ехали и забыли остановиться.
Вот, посмотри.
Пришёл к нам пару месяцев назад.
Зачем?
Мне надо было работать. Меня отправили в училище.
Там тоже заставляют стричься.
С такой причёской ты похож на сраного хиппи.
Ты, наверное, хотел стрелять из пушек?
Я хотел попасть на подводную лодку, пускать торпеды.
Привет! Мы симпатичные ребята из Канберры.
Приехали к мрачным парням из Мельбурна.
Это мой друг Мэгу.
А это - Джеки.
А вот это - Фли.
Привет.
Я привёз вам кое-что, парни.
Мака спёр из военного музея.
С такой штукой ходили ребята из гитлерюгенда.
Дешевый сплав. Никуда не годится.
Их делали в 45-м году, под самый конец войны.
Да, у немцев было туго с железом, точно?
Тебе не нравится? Я возьму его.
-50 баксов. -30.
40.
Давай, Дэйви. Тебе жалко для меня полсотни?
У меня больше нет.
Ты надолго приехал?
Давай.
Держи. Отдашь, когда получишь пособие.
Мэгу!
Чемп, брат!
Можно посмотреть, Дэйв?
-Как Билли? -Отбил Эйлин всю задницу.
-Заживает. -Да, всё будет хорошо.
Я потом поменяю повязку.
Он прикончит этого козла.
Где можно развлечься в этом сраном городишке?
Бабси!
Эй, Дэйви, хочешь выпить?
Ничего оттянулись. Я сяду на первый автобус, чтобы успеть на базу.
Ты доволен, что стал пушечным мясом системы?
Это тоже работа.
Пока, Хэндо.
Давай, Фли.
У тебя хреновый вид, Дэйви.
Поганый тухлый козёл!
Почему ты этим увлекаешься?
Я не желаю стать белым кули у себя на родине.
Эта страна теперь больше не наша.
Потому что богачи и те, кто стоят у власти.
Навезли сюда полно всякого отродья.
Дешевые рабочие руки.
Азиаты прежде всего. Скоро их будет еще больше.
Я горжусь моими белыми предками и кровью белого человека.
Когда-нибудь у меня больше ничего не останется.
Я не хочу уйти так же, как Аббо.
Видишь эту карту?
Это дома азиатов на Барсли-стрит.
Несколько лет назад, там жили только белые.
"Майн кампф", - ты знаешь, о чём это?
Это про войну, да?
Эту книгу написал Адольф Гитлер.
Над ней насмехаются те, кто не хочет, чтобы о ней узнали другие.
Короче, речь идет о непрерывной борьбе белой расы и её врагов.
На войне нельзя победить, если ты не знаешь своих врагов. Послушай.
Все благородные культуры прошлого прекратили существование.
После того, как исчезли чистота и сила изначально возникшей расы.
Их погубило семя низших рас.
Привлечённых достижениями людей, стоявших на высшей ступени.
Неоспоримой причиной их заката стало расовое заражение крови.
Чистоту крови расы необходимо сохранять любой ценой.
Как ты чувствуешь себя, став хозяином паба?
Это помойка.
Замолчи!
Деньги поступят на ваш счёт через 30 дней.
Вы решили, что собираетесь здесь устроить?
У нас здесь будет ресторан с баром.
Я передам его сыновьям, когда стану старым, если они будут разумными.
Ладно.
-Ты решил сломать его, Бабси? -Наплевать! Хэролд - сука!
Я вернусь примерно через час. Мистер...
-Его сыновья хотят посмотреть паб. -Хорошо.
1 0 метров.
1 0 на 1 2.
-Давайте возьмём один стол домой. -Зачем он тебе?
Ты не умеешь играть.
Займись делом.
Приготовь нам обед.
И запомни, - ни капли сувлаки.
Рыжий цвет очень пойдёт к твоим глазам.
-Поосторожней с косметикой, ладно? -Хорошо.
Зачем ты ешь эту дрянь? Что у тебя вместо мозгов?!
Я терпеть не могу жирных тёлок.
Хэнду, в "Рэйлвэй-Хотэл" появились косые!
-Можно, я посмотрю. -Сиди здесь!
-Я хочу с вами. -Останешься здесь! Отвали, Баббс!
Срал я на вас! Козлы!
Козлы.
Пошли.
Как поживаешь?
Дверь, Бретт.
Заткнись!
Подохни, косой! Подохни, косой!
Теперь сломаем пальчик...
Тигр! Опять бритоголовые! Они бьют моих братьев.
Фрэнси, зови ребят! Зови ребят! Скины!
Что ты здесь делаешь, Баббс? Тебе сказали остаться!
Пошёл ты, пидор! Дай пройти!
Что это такое?
Что тебе тут надо? Зачем ты притащилась сюда, мать твою?!
Я, кажется, велел тебе остаться!
-Но они еще дети. -Ты так считаешь?
Мы не любим косых. Ты не уйдёшь от нас.
Здесь живём мы, обезьяна. Это наша страна. Что тебе тут надо?
У нас тебе всегда будет больно.
Мы не любим вас.
Понял теперь? Понимаешь?
Надеюсь, ты понял, я не знаю ваш обезьяний язык.
Я тебе жбан разнесу, мартышка!
Им, наверное, хватит, Хэндо.
Врежь кому-нибудь тоже.
Хэндо! Хэндо! Там косые! Целая толпа!
Обезьяны! Обезьяны! Обезьяны! Обезьяны!
Бежим! Бежим!
Мэгу! ! !
Что, - нравится?! Ага, тебе не нравится, падло?!
Не нравится?
Бретт! Бретт!
Подождите Бретта, сволочи!
Суки!
Суки поганые! Псы позорные!
Гадьё!
Пусть лезут теперь! Давайте, козлы! Лезьте!
Суки! Скоты поганые!
Что делать? Что нам делать теперь?
Их там целая толпа! Откуда они взялись?
Заткнись! Я сказал заткнись!
Где Чемп?
Они убили его. И Люка, и Мэгу, и Бретта.
Почему вы не помогли им? Почему вы сбежали?
Что ты хочешь, щенок? Видел, сколько их было?!
-Где Джеки? -Надо было драться.
Заткнись!
-Всё равно, нам теперь хана. -Ошибаешься, Сонни.
Хэндо, они ломают дверь.
Давайте. Давайте. Грязные вонючие свиньи!
Поганые жёлтомордые макаки!
Чего вы боитесь. Черт побери?! Мы на своей земле!
Хватит бегать. Они не пройдут дальше!
Вы трусливые кролики, мать вашу!
Через пожарный люк - на крышу.
Давайте.
Дэйви?
Лезь!
-Шевели копытами! -Не гони меня.
Баббс, Баббс.
-Быстрей. -Знаю.
Тихо теперь. Они не знают пока, что мы здесь.
Гейб... Гейб, где твоя куртка?
Дэйви! Дэйви!
Дэйви!
Копы! Смываемся! -Проклятые скины!
Ничего, в другой раз, брат.
-Роб, брось. -Роб.
Роб, открой.
Открой, пожалуйста.
Роб, это ты?
-Что тебе здесь надо? -Можно тебя на минутку?
-Минутка, - это сколько? -Не знаю.
Где Трэйси?
Я здесь, Роб. Почему ты не хочешь любить меня больше?
Хватит. Проваливай. Эта крыса скурила всю мою траву.
Роб, мы познакомились недавно.
Но мы очень переживаем из-за того, что так получилось.
Мы принесли деньги, чтобы заплатить хотя бы за еду.
Вы принесли деньги? Свиньи!
Роб, не выделывайся, мы пришли просить прощения.
Сунь деньги в дырку.
Если хочешь их получить, выйди к нам, сделай одолжение.
Так тебе и надо, козел!
Хватит, ребята. Отпустите его.
-Как поживаешь? -Да.
Да.
Тебе больше нечего нам сказать?
Здравствуй, Крис.
Покажи скинам язычок.
Покажи нам язычок...
Сраные педики. Вы педики, да? Пара пидоров! Пидоры!
Мы поживём у вас немножко. А, вам тут больше делать нечего.
Так?
Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...
Я вам ноги поотрубаю. Ясно?
Поняли?
Козлы вонючие.
Хэндо, Хэндо, я есть хочу.
Хиппи - дегенераты...
Горячая еда...
-Да. Ты часто готовишь? -Иногда.
Да?
У меня мама готовила хорошо.
Я любила уроки домоводства в школе.
-В Линли была отличная кухня. -Где?
В Линли-Холл - так называлась моя школа. Одна из многих.
-Что это за жратва? -Овощи с соусом.
-С чем еще? -Я готовила из того, что тут было.
Сонни...
Возьми другой соус, если этот тебе не нравится.
Где тут помойка?
Итальянское дерьмо!
Спасибо за помощь.
Я часто живу, как свинья, но стоит мне постараться...
Прости, прости, я нечаянно.
Я не нарочно, ладно...
Гейб?
Что с ней? Дэйви, сделай что-нибудь!
Что с ней?
У неё судороги!
Ты что, озверел, гад?!
-Это часто бывает? -Иногда.
-Не думай, что я ненормальная. -Так никто не считает.
У меня порой бывают припадки.
Вот, я принимаю это лекарство.
Давайте достанем ружьё и разнесём Хэролду витрину
Пусть с ружьём бегает Элмер Фадд, дурик.
Я бы взял пистолет 45-го калибра.
Чтобы у косых мозги полетели назад в Сингапур.
В Сайгон, болван.
Я стрелял из сорок пятого один раз. Давно, правда.
Ты в руках его не держал. Не ври, Сонни.
Булл из "Ред-Рум" продаст нам какую хочешь пушку.
Надо только достать деньги и поскорей.
Если вы собираетесь стрелять в людей.
Мы отвалим.
Валите.
Нам не нужны лишние пассажиры.
Гуляйте.
-Сонни, ты пойдёшь с нами. -Нет.
Я буду мочить косых. Косоглазые дьяволы!
-Мы могли бы убирать фрукты. -Я не поеду в сраную деревню!
Ладно.
Вы все тут кончите плохо.
Плохо кончишь ты, если не свалишь сейчас.
Паршивые крысы.
Мне нужно оружие.
Люк, Мэгу, Чемп, Бретт.
Я хочу отомстить.
Булли, что толкает машины?
Да. Надо искать хату.
Хотите ограбить дом?
-Что из того? -Я знаю одно место.
Вы всё равно не найдёте ничего лучше.
-Это ты? -Здравствуй.
Закрой пасть!
Ты не съешь меня, нет?
Как твоя работа?
Ей не видно конца.
Вот, кока без калорий.
Видишь, я не забыл.
-Ты останешься? -Нет, я пришла в гости.
Боже мой.
Я люблю тебя.
Прости. Прости...
Мне нужно в уборную. Я сейчас приду.
У вас тут ничего домик.
Кто вы такие, чёрт побери?!
Мы пришли разнести тут всё и прикончить тебя.
Нас послал Господь Бог.
Твоё здоровье, брат. Будь здоров.
За Мартина, за большого жирного борова.
Сучий сын. Пидор поганый.
Чёрт, брат, - ну и нажрался ты...
Спасибо, Мартин...
Этот хлам, да?
Это стоит чего-то. Револьверы - за них дорого дадут.
Гейб...
Баббс!
Хэндо, у этого ствол не запаян.
Он тоже не стреляет.
Из них нельзя стрелять, Баббс. Смотри, боёк спилен.
Он всё равно как настоящий.
Чем занимается этот пидор?
Сперва он работал в рекламе, а потом снимал кино.
Он сделал "Кинжал убийцы", "Последнюю кровь".
Они вышли в прошлом году. Смотрел?
-Откуда ты его знаешь? -Это мой отец.
Ему дали премию за этот плакат. Ничего, правда? Ты видел?
Он очень талантливый, кстати.
-Ты... -Давай, попробуй. Козёл тухлый...
Быстрей! Давайте грузить барахло и сматываемся отсюда.
Как жаль, что эта штука разбилась.
Каклс! Поосторожней нельзя, зараза!
Мартин очень любил эту машину.
Но всё-таки катался на этой консервной банке. Японский хлам!
Зачем ты это сделала?
Хотела посмотреть, как ты корчишься.
Ты просто сучка после этого.
-Я любил тебя. -Это не любовь.
Развяжи меня Габриэлль
Почему ты не любил маму?
Она знала про нас с тобой? Знала?
Мне порой кажется, что она покончила с собой.
Она разбилась на машине. Это была авария, не больше того.
Я любил её и любил тебя.
Заткнись.
Тебе нравилось со мной.
В другой раз я разобью тебе голову.
Сейчас.
Тимми и Тэд залезли под плед, в красных пушистых халатах...
-Кто такие Тимми и Тэд? -Мои коты.
Я любила вот так попрыгать.
Это мой брат Николас.
Теперь он гомик.
Он ничего, впрочем.
Ты тоже ничего.
Дай, я посмотрю.
Всё в порядке, по-моему.
Понимаешь, Хэндо, похоже, не любит меня.
Впрочем, ты ему нравишься, так?
Он мой лучший друг.
Я хочу, чтобы он поехал со мной отдыхать.
Только он и я.
И ты еще. Ты бы не отказался?
Я нравлюсь тебе, да?
Нравлюсь?
Я убью тебя, парень!
Хэндо! У него пушка!
Быстро в машину!
Габриэлль!
Что сделала с волосами? На тебя смотреть страшно.
И перестань дудеть, наконец, мне надоело!
Я сказал, заткнись!
Что с тобой?
Крыса поганая! Заткнись!
Не злись. Я не виновата, что твои козлы обосрались.
У вас всё лежало на блюдечке.
Но нет, им захотелось поиграться с машиной.
Кто мешал вам забрать барахло и смотаться сразу?
Ты придурок просто.
Не называй меня так!
Я всё равно собирался отдать её тебе. Я хочу, чтобы ты ушла.
Мне надоело на тебя смотреть.
Иди. У нас всё кончено. Убирайся.
-Прямо так? -Да.
Хорошо. Ладно. Вам всем настанет хана.
-Заткнись. -Вы живёте, как псы.
Вы даже за собой смотреть не можете.
Какой от вас толк?
-Куда ты собрался? -Я поеду домой.
Что ж, счастливого пути. Может, ты, наконец, найдёшь, что искал.
Дэйви!
Почему ты уходишь от нас?
Ты уходишь из-за неё. Ты слабак! Слабак! У тебя кишка тонка!
Отвали, Баббс.
Я думал, ты сильный. А ты слабак! Слабак! Ты слабак!
Гейб.
-Оставь меня в покое! -Гейб!
Пойми, я должна что-то делать.
-Мне можно с тобой? -Нет.
-У тебя есть бумага? -Нет.
Баббс
Если я тебе понадоблюсь, ищи меня по этому адресу.
Это полицейское управление?
Послушайте, я знаю, где находятся люди, которых вы, наверное, ищите.
Заткнись, козёл!
Воду отключили еще вчера.
-Кто-нибудь знает, что мы здесь? -Нет. Никто.
-На улице есть кран? -Не знаю.
Ты, кажется, хотел стать разведчиком у меня?
Не двигайся!
Брось!
Баббс!
Пусти меня, сволочь! Копы поганые! Говнюки!
Грязные свиньи!
Я сдаюсь.
Поздно!
Они улыбаются тебе.
Ты тоже красиво улыбаешься.
Спасибо.
Дэвид.
Дэвид. Дэвид.
К тебе пришла знакомая. Какая-то девчонка с улицы.
Не волнуйся, бабушка.
Привет!
Может, ты пригласишь свою знакомую домой?
Ничего, она не обидится.
Я еле узнала тебя без куртки и значков.
Бабушка, она... Она не знает об этом.
Ей не нравятся значки и всё остальное. Я не хочу её огорчать.
Это её дом.
Что это?
Моя коллекция спичечных коробков.
Мой отец.
Он профессиональный водолаз, ездит по всему миру.
Вот - Амстердам, Сан-Франциско, Венеция, Перт, Неаполь.
Сейчас он в Сиднее - строит тоннель в Сиднейском заливе.
Такие вот дела.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя тоже.
Не бросай меня никогда.
Хэндо.
-Баббса убили. -Что?
Приехали копы.
Всех ребят забрали.
Они убили Баббса.
Откуда они узнали, где нас искать?
Нет, она была со мной с тех пор, как мы ушли.
Она никому не говорила.
Дэвид!
Что случилось? Почему мои таксы так разлаялись?
-Это кошка. -Что?
Кошка. Они увидели кошку.
У нас во дворе редко появляются кошки.
Эта девчонка до сих пор здесь? У меня тут не публичный дом!
Я один, бабушка. Не входи, я еще не оделся.
Здесь тебя найдут.
Тебя будут искать.
Да.
Думаю, нам надо держаться вместе. Что было, то прошло.
У меня больше никого нет.
Что ты собираешься делать?
У меня есть план.
Не надо!
-Нет! Он мёртвый! -Заткнись!
Ты убил его! Нет! Нет!
Теперь нам ни за что не выпутаться. Он мертвый?
-Нагрузил машину? -Он мёртвый?
-Ты нагрузил машину?! -Он мёртвый?
-Да. Ты нагрузил машину? -Да.
-Еврей? Пархатый жид! -Да!
Скорей! Скорей!
Мы будем ехать всю ночь.
А потом выбросим эту консервную банку в Аделаиде.
Я сто лет не была на море.
-Побудем тут немного? -Только поскорей.
Надо ехать на запад.
Я вытащу тебя из этой истории.
Нам надо держаться друг за друга.
Я не боюсь.
Она больная, брат. От нее одни проблемы.
Она не любит тебя, а использует.
С ней ты ничего не добьёшься Дэйви.
Ей нужны лекарства. -Это мои трудности.
-Послушай, проснись, наконец! -Убери руки! Я тебя не слушаю!
Она конченная баба.
Она утащит тебя на дно, Дэйви.
Она не любит тебя, поверь мне. Неужели ты сам не видишь?
С ней тебе не на что надеяться.
Дэйви, с ней мы оба пропадём.
И потом, ты же не хочешь, чтобы она отвечала, если мы попадёмся?
От неё надо избавиться.
Пусть она возьмёт свою долю, - так будет справедливо.
Ты скажешь ей?
Если хочешь, я сам скажу.
Мы не выбросим её просто так.
Мы дадим ей денег - двести поганых баксов.
Ты и так возился с ней слишком долго.
Ты скажешь ей или нет?
Ты скажешь ей?
Я с ней, а она со мной.
Ладно, Дэйви, пеняй на себя.
Что это? Там стоит машина, зараза!
-Что случилось? -Гейб?
Что ты наделала, чокнутая?!
Чокнутая! Я слышала ваш разговор. Я знаю, что вы хотите сделать.
Ты щенок, Дэйви. Ты шагу ступить не можешь один!
-Это я позвонила копам. -Что?
Я их вызвала!
Дэйви!
Хэндо!
Дэйви!
Я убью тебя, сука!
-У них всё в порядке? -Я сомневаюсь.